Raffaello SANTI ou SANZIO, dit RAPHAËL

Plan intérieur Louvre Lens

Plan extérieur

Plan_LouvreLens.jpg

étage1.jpg

étage2.jpg

étage3.jpg

étage4.jpg

étage5.jpg

étage6.jpg

plan interieur louvre lens

Louvre_Plan_Interieur.svg

Louvre_Plan_Ext_3_3.png

Louvre_Plan_Ext_3_3_tinyfied.png

Plan Int (Expo Champollion)

Musée du Louvre Lens

Louvre Lens - App de Visite

GDT_Oe_126_enfant_GB.mp3

GDT_Oe_126_enfant_FR.mp3

GDT_Oe_126_enfant_DUT.mp3

Wall description short 60506825b49958397535055c

Wall description 60506825b49958397535055d

Technical description 60506825b49958397535055e

Audio transcript 60506825b49958397535055f

Ist diese junge Frau nicht wunderschön? Ihr Name ist Isabelle de Requesens und sie lebte vor über 500 Jahren. Sie galt als eine der schönsten Frauen ihrer Zeit. Aber diese junge Frau war nicht nur schön. Die Hinweise auf dem Gemälde lassen vermuten, dass sie wahrscheinlich eine wichtige Person war. Beginnen wir damit, ihre Kleidung und den Ort, an dem sie sich befindet, im Detail zu betrachten. Ihr Kleid ist groß und raffiniert mit Bronzeknöpfen und einem goldgelben Satinfutter. Und was ist mit dem Barett, das sie auf dem Kopf trägt, es ist mit vielen Edelsteinen sowie goldenen Broschen verziert. Welche Eleganz! Auch der Sitz, auf dem sie sitzt, ist sehr luxuriös. Ein Teil des Sitzes ist mit schönen Löwenköpfen neben ihrer linken Schulter geschnitzt. Schließlich befindet sich im Hintergrund, d.h. am unteren Rand des Bildes, ein Teil ihres Hauses, oder besser gesagt ihres Palastes, denn wir sehen einen großen Raum und einen Garten mit Springbrunnen und einer großen Vogelvoliere. Nach der Größe des Bildes, dem Ort, an dem sie lebt, und der Art, wie sie gekleidet ist, muss sie jemand Wichtiges sein, sehr wichtig sogar. Und in der Tat, diese Frau ist eine Vize-Königin! Die Vizekönigin von Neapel, deren Ehemann das Königreich Neapel in Süditalien regierte. Anders als man denken könnte, wurde dieses Porträt nicht angefertigt, um den Palast dieser Dame zu schmücken, sondern um angeboten zu werden. Und das nicht nur für irgendjemanden. Es wurde 1518 dem französischen König François I. angeboten, der als Liebhaber schöner Frauen bekannt war. Der italienische Maler Raphael wurde gebeten, dieses Bild zu malen. Raphael hat jedoch nur einen Teil des Bildes gemalt. Er malte zuerst das Gesicht des Vizekönigs und überließ den Rest seinem Schüler Giulio Romano. Es handelt sich also um ein zweihändiges Gemälde, auch wenn dies beim Betrachten des Bildes schwer zu erkennen ist.

Um 1518 Holz, im 18. Jahrhundert auf Leinwand übertragen inv 612 Sammlung von François I., König von Frankreich von 1515 bis 1547

Schon der Begriff "Renaissance" erscheint ganz eindeutig und drückt zugleich eine Rückkehr zu den Quellen, einen Neuanfang und eine Regeneration aus. Greifbare Elemente erlauben uns, diese wimmelnde und bewegende Periode zu definieren: ihr italienischer Ursprung; die Kontamination Frankreichs, Spaniens und Nordeuropas ab dem Ende des 15. Jahrhunderts; die religiöse Infragestellung und die wesentliche Rolle der Wissenschaftler; der offensichtliche Beitrag der "großen Entdeckungen" zu Handel und Wissenschaft; die Beschleunigung des Urbanismus. Diese komplexen Veränderungen machen das Wesen der Renaissance aus, einer Zeit, die von der Faszination für das antike Vorbild ebenso geprägt ist wie vom technischen, künstlerischen und philosophischen Fortschritt.

Doesn’t this young woman look magnificent? Her name was Isabel de Requesens and she lived over 500 years ago. She was considered to be one of the most beautiful women of her day, but she wasn’t just a pretty young woman. There are clues in the painting to suggest she must have been an important person. Let’s start by taking a close look at her clothes and her surroundings. Her imposing dress is a refined garment, with bronze buttons and a satin lining in golden yellow. And how about the beret she’s wearing on her head? It’s adorned with many precious stones and gold brooches. What a picture of elegance! The chair she’s sitting on is also luxurious. We can see part of it by her left shoulder, with its beautiful carved decoration of lions’ heads. Finally, in the background, we have a glimpse of her house, or more accurately her palace, given that we can see a large room and a garden with fountains and a sizeable bird cage. To judge by the particularly large dimensions of the painting, the place where she lives and the way she’s dressed, she must be someone quite important, not to say very important. In fact, her title was the vicereine of Naples, and her husband, the viceroy, ruled the Kingdom of Naples in southern Italy.   We might imagine that the portrait was painted to decorate the lady’s palace, but in fact, it was made as a gift, and not a gift for just anyone: it was presented in 1518 to King François the First of France, who was known as a lover of pretty women. The artist asked to paint the portrait was the Italian painter Raphael, but Raphael was only actually responsible for a part of it. He started by painting the vicereine’s face and left the rest of the work to his pupil Giulio Romano. So it’s a work painted by two artists, even though it’s hard to tell when you look at it.

About 1518 Wood transposed to canvas in the 18th century Inv 612 Collection of François I, King of France from 1515 to 1547

The very term "Renaissance" appears perfectly explicit, expressing at once a return to the sources, a new beginning and a regeneration. Tangible elements allow us to define this teeming and moving period: its Italian origin; the contamination of France, Spain and Northern Europe from the end of the 15th century onwards; the religious questioning and the essential role of scientists; the obvious contribution of the "great discoveries" to trade and science; the acceleration of urbanism. These complex changes constitute the very essence of the Renaissance, a period made up of fascination for the ancient model as much as technical, artistic and philosophical progress.

¿No es hermosa esta joven? Se llama Isabelle de Requesens y vivió hace más de 500 años. Tenía fama de ser una de las mujeres más bellas de su época. Pero esta joven no sólo era hermosa. Las pistas del cuadro nos hacen pensar que probablemente era una persona importante. Empecemos por ver en detalle su ropa y el lugar en el que se encuentra. Su vestido es amplio y refinado, con botones de bronce y un forro de raso amarillo dorado. Y qué decir de la boina que lleva en la cabeza, está adornada con muchas piedras preciosas así como con broches de oro. ¡Qué elegancia! El asiento en el que está sentada también es muy lujoso. Una parte del asiento está tallada con hermosas cabezas de leones junto a su hombro izquierdo. Por último, en el fondo, es decir, en la parte inferior del cuadro, aparece una parte de su casa, o más bien de su palacio, ya que podemos ver una gran sala y un jardín con fuentes y una gran pajarera para los pájaros. A juzgar por el tamaño del cuadro, el lugar donde vive y la forma en que va vestida, debe ser alguien importante, muy importante. Y en efecto, ¡esta mujer es una vicerreina! La virreina de Nápoles, cuyo marido gobernaba el Reino de Nápoles en el sur de Italia. En contra de lo que se podría pensar, este retrato no se hizo para decorar el palacio de esta dama, sino para ser ofrecido. Y no a cualquiera. Fue ofrecida en 1518 al rey francés Francisco I, que tenía fama de ser un amante de las mujeres hermosas. El pintor italiano Rafael fue el encargado de pintar este cuadro. Sin embargo, Rafael sólo pintó una parte del cuadro. Pintó primero el rostro del Virrey y dejó el resto a su alumno Giulio Romano. Por lo tanto, se trata de un cuadro a dos manos, aunque esto sea difícil de ver al mirar el cuadro.

Hacia 1518 Madera transpuesta a lienzo en el siglo XVIII Inv 612 Colección de Francisco I, rey de Francia de 1515 a 1547

El propio término "Renacimiento" aparece perfectamente explícito, expresando a la vez un retorno a las fuentes, un nuevo comienzo y una regeneración. Hay elementos tangibles que permiten definir este periodo tan bullicioso y conmovedor: su origen italiano; la contaminación de Francia, España y el norte de Europa a partir de finales del siglo XV; el cuestionamiento religioso y el papel esencial de los científicos; la evidente contribución de los "grandes descubrimientos" al comercio y la ciencia; la aceleración del urbanismo. Estos complejos cambios constituyen la esencia misma del Renacimiento, un periodo hecho de fascinación por el modelo antiguo tanto como de progreso técnico, artístico y filosófico.

Cette jeune femme n’est-elle pas magnifique ? Elle s’appelle Isabelle de Requesens et a vécu il y a plus de 500 ans. Elle était réputée être une des plus belles femmes de son époque. Mais cette jeune femme n’était pas seulement jolie. Les indices sur le tableau nous font penser que c’était sans doute une personnalité importante. Commençons par regarder en détail ses habits et l’endroit dans lequel elle se trouve.Sa robe est grande et raffinée avec des boutons en bronze et une doublure de satin jaune or. Et que dire de son béret qu’elle porte sur la tête, il est orné de nombreuses pierres précieuses ainsi que de broches en or. Quelle élégance ! Le siège sur lequel elle est assise est également très luxueux. On peut apercevoir, auprès de son épaule gauche, une partie de ce siège sculpté de très belles têtes de lions. Enfin, à l’arrière-plan, c’est-à-dire dans le fond du tableau, apparait un bout de sa maison, ou plutôt de son palais car on y voit une grande pièce et un jardin avec des fontaines et une grande volière à oiseaux. A en croire la taille du tableau particulièrement grande, l’endroit où elle vit et la façon dont elle est habillée, ce doit être quelqu’un d’important, de très important même. Et en effet, cette femme, c’est une vice-reine ! La vice-Reine de Naples dont le mari régnait sur le Royaume de Naples, dans le sud de l’Italie.Contrairement à ce que l’on pourrait penser, ce portrait n’a pas été fait pour décorer le palais de cette dame mais pour être offert. Et pas à n’importe qui. Il a été offert en 1518, au roi de France François Ier, connu pour être un amateur de jolies femmes. C’est au peintre italien Raphaël que l’on a demandé de peindre ce tableau. Cependant, Raphaël ne s’est occupé que d’une partie du tableau. Il a d’abord peint le visage de la Vice-Reine et a laissé le reste du tableau à son élève Giulio Romano. C’est donc un tableau fait à deux-mains, même si cela est difficile à apercevoir en regardant la peinture.

Vers 1518 Bois transposé sur toile au 18e siècle inv 612 Collection de François Ier, roi de France de 1515 à 1547

Le terme même de « Renaissance » apparaît parfaitement explicite, exprimant à la fois un retour aux sources, un recommencement et une régénération. Des éléments tangibles permettent d’ailleurs de définir cette époque foisonnante et mouvante : son origine italienne ; la contamination dès la fin du 15ème siècle de la France, de l’Espagne et de l’Europe du Nord ; le questionnement religieux et le rôle essentiel des scientifiques ; l’apport évident, aussi bien pour le commerce que pour les sciences, des « grandes découvertes » ; l’accélération de l’urbanisme. Ces complexes mutations constituent l’essence même de la Renaissance, une période faite de fascination pour le modèle antique autant que de progrès techniques, artistiques et philosophiques.

Ziet deze jonge vrouw er niet prachtig uit? Ze heet Isabel de Requesens en leefde meer dan 500 jaar geleden. Ze stond bekend als een van de mooiste vrouwen van haar tijd. Maar deze jonge vrouw is niet alleen mooi. Als we goed naar het schilderij kijken, zien we dat ze ongetwijfeld een belangrijk persoon was. Laten we eerst eens haar kleding en de ruimte bekijken. Haar jurk is lang en kunstig met bronzen knopen en een voering van goudgeel satijn. En kijk eens naar de baret die ze op haar hoofd heeft. Die is versierd met veel edelstenen en gouden broches. Wat een luxe! De stoel waarop ze zit, is ook heel mooi. Bij haar linkerschouder zien we een deel van de stoel met prachtige gebeeldhouwde leeuwenkoppen. Op het achterplan, dat is de achtergrond van het schilderij, zien we een stuk van haar huis, of liever gezegd haar paleis. Er is een grote kamer en een tuin met fonteinen en een grote volière met vogels. Het grote formaat van het schilderij, het huis waar ze woont en de manier waarop ze is gekleed laten zien dat ze een heel belangrijk persoon moet zijn. En inderdaad is deze vrouw een onderkoningin! De onderkoningin van Napels. Haar man regeerde over het koninkrijk Napels in het zuiden van Italië. Misschien denk je dat dit portret is gemaakt om het paleis van deze dame mee te versieren. Maar dat is niet zo, het is gemaakt om weg te geven. En niet aan de eerste de beste! Het werd in 1518 cadeau gedaan aan de Franse koning Frans I, die bekend stond als liefhebber van mooie vrouwen. Aan de Italiaanse schilder Rafaël werd gevraagd om dit kunstwerk te maken. Toch heeft Rafaël maar een deel van het schilderij zelf gemaakt. Hij heeft eerst het gezicht van de onderkoningin geschilderd en heeft de rest overgelaten aan zijn leerling Giulio Romano. Het schilderij is dus door twee personen gemaakt, hoewel dat moeilijk te zien is als je ernaar kijkt.

Omstreeks 1518 Hout op doek overgezet in de 18e eeuw Inv 612 Gezameling van François I, koning van Frankrijk van 1515 tot 1547

De term "Renaissance" zelf lijkt volkomen expliciet, en drukt tegelijk een terugkeer naar de bronnen, een nieuw begin en een regeneratie uit. Aan de hand van tastbare elementen kunnen we deze wemelende en bewegende periode omschrijven: de Italiaanse oorsprong; de besmetting van Frankrijk, Spanje en Noord-Europa vanaf het einde van de 15e eeuw; de religieuze bevraging en de essentiële rol van de wetenschappers; de onmiskenbare bijdrage van de "grote ontdekkingen" aan de handel en de wetenschap; de versnelling van het urbanisme. Deze complexe veranderingen vormen de essentie van de Renaissance, een periode van fascinatie voor het antieke model, maar ook van technische, artistieke en filosofische vooruitgang.

App de Visite (scenario data)

Description 602acac8e44a215aed802247

Level 602acac8e44a215aed802248

Summary footer 602acac8e44a215aed802249

L'oeuvre en bref !

description 614075066e1d435ed28e89ff

Audio transcript 614075066e1d435ed28e8a00

To seal their diplomatic alliance, Pope Leo X offered four paintings to the French king Francis I in 1518. These are works by the famous painter Raphael. Since 1508, this artist has been decorating the Vatican Palace and is admired for his innovative portraits. The richly dressed figure in this portrait is identified as the young Doña Isabel de Requesens, wife of Don Ramon Folc de Cardona i de Requesens, Duke of Somma and Viceroy of Naples from 1509 to 1522. Renowned for her beauty, she was once mistaken for Joan of Aragon. Théophile Gautier wrote about the painting in his Guide de l'amateur au musée du Louvre in 1882: "It is impossible, for anyone who has seen it once, to forget it. Jeanne d'Aragon remains in the memory as one of those types of feminine perfection that one dreams of and despairs of meeting in this life".

&#65279;Pour sceller leur alliance diplomatique, le pape Léon X offre en 1518 quatre tableaux au roi de France François Ier. Ce sont des oeuvres du célèbre peintre Raphaël. Depuis 1508, cet artiste décore le palais du Vatican et est admiré pour ses portraits innovants. Le personnage richement habillé sur ce portrait est identifié comme la jeune Doña Isabel de Requesens, épouse de Don Ramon Folc de Cardona i de Requesens, duc de Somma et vice-roi de Naples de 1509 à 1522. Renommée pour sa beauté, elle était autrefois confondue avec Jeanne d'Aragon. Théophile Gautier évoque en ses termes le tableau dans le Guide de l’amateur au musée du Louvre en 1882 : « Il est impossible, à qui l’a vu une fois, de l’oublier. Jeanne d’Aragon reste dans le souvenir comme un de ces types de la perfection féminine qu’on rêve et qu’on désespère de rencontrer en cette vie. ».&#65279;

Om hun diplomatieke alliantie te bezegelen bood Paus Leo X in 1518 vier schilderijen aan de Franse koning Frans I aan. Dit zijn werken van de beroemde schilder Rafaël. Sinds 1508 heeft deze kunstenaar het Vaticaanpaleis versierd en wordt hij bewonderd om zijn vernieuwende portretten. De rijkelijk geklede figuur op dit portret is geïdentificeerd als de jonge Doña Isabel de Requesens, echtgenote van Don Ramon Folc de Cardona i de Requesens, hertog van Somma en onderkoning van Napels van 1509 tot 1522. Geroemd om haar schoonheid, werd ze eens aangezien voor Jeanne d'Aragon. Théophile Gautier schreef over het schilderij in zijn Guide de l'amateur au musée du Louvre in 1882: "Het is onmogelijk, voor wie het eenmaal gezien heeft, om het te vergeten. Jeanne d'Aragon blijft in het geheugen gegrift als een van die vrouwelijke volmaaktheden waarvan men droomt en wanhoopt ze in dit leven te ontmoeten".

Portrait de Dona Isabel de Requesens, vice-reine de Naples (1509 - 1522), dit autrefois Portrait de Jeanne d’Aragon

L'oeuvre en bref !

Liste des stations

Voir d'autres profils